1 00:00:03,125 --> 00:00:06,000 [muzică orchestrală în creștere] 2 00:00:06,083 --> 00:00:12,916 ♪ ♪ 3 00:00:27,708 --> 00:00:34,375 ♪ ♪ 4 00:01:58,125 --> 00:01:59,750 - Jurnalul căpitanului 5 00:01:59,833 --> 00:02:03,041 Data vedetă, 61875.9 6 00:02:03,125 --> 00:02:04,708 După ce a furat... [își dresează glasul] 7 00:02:04,791 --> 00:02:08,083 Uh, re-obține o navă mică, 8 00:02:08,166 --> 00:02:09,916 noi diagramăm încet propriul nostru curs 9 00:02:10,000 --> 00:02:11,833 spre o planetă necartografiată, 10 00:02:11,916 --> 00:02:13,250 unde căpitanul Chakotay ne asteapta. 11 00:02:13,333 --> 00:02:15,208 - [oftă] Jurnalul căpitanului? 12 00:02:15,291 --> 00:02:16,416 Serios? 13 00:02:17,375 --> 00:02:18,791 - [mârâind] 14 00:02:18,875 --> 00:02:20,333 Agh! 15 00:02:20,416 --> 00:02:21,958 A văzut cineva holo-PADD-ul meu? 16 00:02:22,041 --> 00:02:23,416 - Ți-ai verificat colțul? 17 00:02:23,500 --> 00:02:25,666 - [ciripit] 18 00:02:25,750 --> 00:02:27,250 - Uf, Murf! 19 00:02:27,333 --> 00:02:29,541 [bucuri de toaletă] 20 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 - Um, toaleta sonică este din ordine. 21 00:02:33,666 --> 00:02:35,208 toti: [geme] Jankom! 22 00:02:35,291 --> 00:02:37,625 - Ah, virtuţile de a fi necorporale. 23 00:02:37,708 --> 00:02:40,500 - Uf. Eram la mijloc a jurnalului meu de căpitan. 24 00:02:40,583 --> 00:02:41,958 Acum trebuie să o iau de la capăt. 25 00:02:42,041 --> 00:02:43,791 - Căpitane? - Asta am spus. 26 00:02:43,875 --> 00:02:45,625 - Nu mai ești căpitan. 27 00:02:45,708 --> 00:02:48,375 Ești o speranță a Flotei Stelare, la fel ca noi. 28 00:02:48,458 --> 00:02:51,083 - Ai putea spune mereu „jurnal personal”. 29 00:02:51,166 --> 00:02:53,416 - [râde] Spune-i cum vrei, 30 00:02:53,500 --> 00:02:55,125 atâta timp cât nu e căpitan. 31 00:02:55,208 --> 00:02:57,041 - Bine, am înțeles! 32 00:02:57,125 --> 00:02:59,500 doar mă uitam pentru o distragere a atenției. 33 00:02:59,583 --> 00:03:01,333 Asta nu este exact „Protostarul”, știi. 34 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 - Zero, exact cât timp 35 00:03:04,125 --> 00:03:06,166 până ajungem nebuloasa spirala? 36 00:03:06,250 --> 00:03:08,916 - Al computerului traseul recomandat va lua... 37 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 61 de zile. 38 00:03:10,166 --> 00:03:11,083 [toți geme] 39 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 Curios. 40 00:03:12,916 --> 00:03:15,625 De asemenea, computerul listează o traiectorie mult mai scurta 41 00:03:15,708 --> 00:03:18,041 printr-o apropiere conductă transwarp. 42 00:03:18,125 --> 00:03:20,125 - Oh! Asta e tehnologia Borg abandonată. 43 00:03:20,208 --> 00:03:21,291 - Borg? 44 00:03:21,375 --> 00:03:23,041 Nu ei din nou. 45 00:03:23,125 --> 00:03:25,291 - În clasă, citim câteva conductele puteau face nave 46 00:03:25,375 --> 00:03:28,208 călători cu sute sau mii de ori mai rapid decât warp. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,666 E o nebunie de repede. 48 00:03:29,750 --> 00:03:32,458 - Și nebunește perfect pentru noi. 49 00:03:32,541 --> 00:03:34,125 - Nu. 50 00:03:34,208 --> 00:03:36,583 Am făcut mica noastră vizită la un cub Borg 51 00:03:36,666 --> 00:03:38,250 nu ne invata nimic? 52 00:03:38,333 --> 00:03:40,083 - Aş fi făcut-o să fiu de acord cu Gwyn. 53 00:03:40,166 --> 00:03:42,166 - Uh, ai uitat suntem într-un termen limită? 54 00:03:42,250 --> 00:03:44,791 Janeway a putut afla plecăm în orice secundă, 55 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 ca să nu mai vorbim de boala lui Gwyn. 56 00:03:46,375 --> 00:03:47,958 - A spus doctorul 57 00:03:48,041 --> 00:03:49,916 banderola ei era un tratament temporar. 58 00:03:50,041 --> 00:03:51,750 Deplasarea ei în timp nu se va termina 59 00:03:51,833 --> 00:03:53,541 până vom găsi Protostar și fixează cronologia. 60 00:03:53,625 --> 00:03:55,791 - În plus, Jankom nu este va supraviețui 61 00:03:55,875 --> 00:03:58,166 Încă 61 de zile în această cutie împuțită! 62 00:03:58,250 --> 00:03:59,791 - Exact! 63 00:03:59,875 --> 00:04:02,291 Zero, stabilește un curs pentru chestia cu conducte. 64 00:04:02,375 --> 00:04:04,916 - Din nou, nu căpitanul. 65 00:04:05,000 --> 00:04:11,875 ♪ ♪ 66 00:04:13,250 --> 00:04:16,625 - Asta pare... arestant. 67 00:04:16,708 --> 00:04:18,833 - Hei, cu atât mai repede ajungem la nebuloasă, 68 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 cu cât ajungem mai repede în Chakotay 69 00:04:20,875 --> 00:04:22,791 și să ne luăm nava înapoi acolo unde trebuie să fie. 70 00:04:22,875 --> 00:04:25,000 - Activarea pulsului tahionic. 71 00:04:25,083 --> 00:04:27,458 [Razicul bâzâie și trosnet] 72 00:04:39,375 --> 00:04:41,791 - Îmi place atât de mult știința! 73 00:04:46,416 --> 00:04:49,250 [beeping dispozitiv] 74 00:04:50,708 --> 00:04:51,791 - Ce a fost asta? 75 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 - Sunt Borg. - Nu? 76 00:04:53,083 --> 00:04:54,500 Nu știm asta. 77 00:04:54,583 --> 00:04:55,708 - Comenzile nu sunt raspunde! 78 00:04:55,791 --> 00:04:57,625 - Și eu sunt blocat! 79 00:04:57,708 --> 00:04:59,416 - Toată lumea rezistă. 80 00:04:59,500 --> 00:05:02,458 [muzică plină de suspans] 81 00:05:02,541 --> 00:05:05,958 ♪ ♪ 82 00:05:06,041 --> 00:05:08,958 [muzică tensionată] 83 00:05:09,041 --> 00:05:13,208 ♪ ♪ 84 00:05:13,291 --> 00:05:15,125 [bip de alarmă] 85 00:05:16,916 --> 00:05:18,875 - Unde ne duce? 86 00:05:18,958 --> 00:05:21,458 - Cred că suntem pe cale să afle. 87 00:05:33,166 --> 00:05:35,291 Unde suntem? 88 00:05:35,375 --> 00:05:36,916 Ce este acest loc? 89 00:05:37,000 --> 00:05:38,791 Pierdem ani-lumină aici. 90 00:05:38,875 --> 00:05:39,875 - Uf! 91 00:05:39,958 --> 00:05:41,583 Ah! Jankom vrea să plece! 92 00:05:41,666 --> 00:05:44,333 Am nevoie de aer curat! 93 00:05:44,416 --> 00:05:49,083 - Atmosfera este 17% oxigen și 81% azot 94 00:05:49,166 --> 00:05:51,500 cu oligoelemente de... 95 00:05:51,583 --> 00:05:52,833 [toți geme] 96 00:05:52,916 --> 00:05:56,666 Sulf și hidrogen sulfurat. 97 00:05:56,750 --> 00:05:59,583 Uf. Aproape că miroase mai rău decât Jankom. 98 00:05:59,666 --> 00:06:01,541 - Da, Dal... ui, ui, stai. 99 00:06:01,625 --> 00:06:02,833 Ce? 100 00:06:02,916 --> 00:06:04,916 - Tocmai am fost trasi dintr-un tunel transwarp 101 00:06:05,000 --> 00:06:06,875 si fortat într-o aterizare controlată. 102 00:06:06,958 --> 00:06:09,333 Nu vreau să mă întâlnesc oricine ne-a făcut asta. 103 00:06:09,416 --> 00:06:12,083 Zero, ce în Sto'Vo'Kor este pe nava noastră? 104 00:06:12,166 --> 00:06:13,500 - [ciripit] 105 00:06:16,125 --> 00:06:17,125 [beeping dispozitiv] 106 00:06:17,208 --> 00:06:18,500 - Oh, doamne. 107 00:06:18,583 --> 00:06:21,208 Această tehnologie este Kazon. 108 00:06:21,291 --> 00:06:23,833 - Kazon? - Oh, nu. 109 00:06:23,916 --> 00:06:25,750 Un Borg ar fi fost mai bine. - Dacă se aseamănă cu ceva 110 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 cel care ne-a vândut către Divinator, 111 00:06:27,458 --> 00:06:29,250 trebuie să plecăm de aici. 112 00:06:29,333 --> 00:06:32,208 [vârâit puternic] 113 00:06:33,375 --> 00:06:35,333 - O, dragă. 114 00:06:35,416 --> 00:06:37,541 [click și fredonat armele] 115 00:06:39,166 --> 00:06:40,333 - [gafâie] - Uh? 116 00:06:40,416 --> 00:06:42,250 - Vei veni cu noi. 117 00:06:42,333 --> 00:06:43,958 Mişcare. - Bine, bine. 118 00:06:44,041 --> 00:06:45,458 venim. 119 00:06:45,541 --> 00:06:47,291 Urmărește unde arăți chestia aia. 120 00:06:47,375 --> 00:06:48,416 - Dal, ce ar trebui să fac? 121 00:06:48,500 --> 00:06:50,208 - Mă descurc cu asta, Z. 122 00:06:50,291 --> 00:06:53,291 Găsește doar o cale pentru a ne ridica nava în aer. 123 00:06:53,375 --> 00:06:55,083 Ne vom întâlni mai târziu. 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,416 Dacă găsiți probleme, Murf te va ține în siguranță. 125 00:06:57,500 --> 00:06:59,541 - Fii atent. 126 00:07:03,333 --> 00:07:05,625 - Pământul este departe. 127 00:07:05,708 --> 00:07:08,208 Pe măsură ce mergem, vreau senzorul complet mătură scanarea 128 00:07:08,291 --> 00:07:11,375 pentru orice urmă de Chakotay sau „Protostar”. 129 00:07:11,458 --> 00:07:13,666 Dacă încearcă să ajungă, Nu voi permite 130 00:07:13,750 --> 00:07:17,000 orice important să treacă din nou pe lângă noi. 131 00:07:17,083 --> 00:07:19,791 - Nu credeam că știi la ce era un servetel. 132 00:07:19,875 --> 00:07:21,791 - [ca Rok-Tahk] Hee-hee! Bun, consilier Noum. 133 00:07:21,875 --> 00:07:23,541 Dar nu pierd niciodată șansa 134 00:07:23,625 --> 00:07:24,875 a studia ratele de absorbție a lichidului 135 00:07:24,958 --> 00:07:26,791 și practică bunele maniere. 136 00:07:26,875 --> 00:07:27,833 - [ca zero] Doamne! 137 00:07:27,916 --> 00:07:30,625 Ai încercat sosul yamok cardassian? 138 00:07:30,708 --> 00:07:32,875 Este destul de rafinat, 139 00:07:32,958 --> 00:07:36,875 dar nu mă pot sătura al acestui crab de mlaștină Ferengi. 140 00:07:36,958 --> 00:07:38,416 Mm! [chomps] 141 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 Parcă nu am făcut-o niciodată gustat înainte. 142 00:07:40,583 --> 00:07:42,041 Mm. [Gwyn ciripit ca Murf] 143 00:07:42,125 --> 00:07:44,333 - Uh, toate lucrurile bune cu moderatie. 144 00:07:44,416 --> 00:07:45,166 - [ciripit] 145 00:07:45,250 --> 00:07:47,666 [sorbind] 146 00:07:47,750 --> 00:07:49,791 - [ca Jankom] Bleh! Cafea. 147 00:07:49,875 --> 00:07:53,541 Rok-Tahk nu suportă gustul din acea apă murdară. 148 00:07:53,625 --> 00:07:55,958 - Presupun că este un gust dobândit. 149 00:07:56,041 --> 00:07:59,375 Ei bine, ofițeri, noi și apa mea murdară 150 00:07:59,458 --> 00:08:01,125 fi pe drumul nostru? 151 00:08:01,208 --> 00:08:04,541 - Sunt eu, sau se comporta mai mult... 152 00:08:04,625 --> 00:08:07,625 neobișnuit, chiar și pentru ei? 153 00:08:11,541 --> 00:08:14,416 [muzică de rău augur] 154 00:08:14,500 --> 00:08:19,541 ♪ ♪ 155 00:08:19,625 --> 00:08:22,875 - Noii mei recruți, bine ați venit. 156 00:08:22,958 --> 00:08:25,041 Eu sunt Ekthi, 157 00:08:25,125 --> 00:08:27,750 Prima Maje a întregii planete 158 00:08:27,833 --> 00:08:30,333 si domnitor a conductei transwarp 159 00:08:30,416 --> 00:08:32,333 ai pătruns înăuntru. 160 00:08:32,416 --> 00:08:34,250 - Ne pare rău. Am crezut că a fost abandonat. 161 00:08:34,333 --> 00:08:35,875 Nu știam păcăleam. 162 00:08:35,958 --> 00:08:37,916 - Tăcere! [toate gâfâie] 163 00:08:38,000 --> 00:08:39,041 [trosnet electric] [gafâie] 164 00:08:39,125 --> 00:08:40,416 [ mormăie] 165 00:08:40,500 --> 00:08:42,208 A fost puțin tare. 166 00:08:42,291 --> 00:08:44,625 [trosnet electric] Nu au niciun respect. 167 00:08:44,708 --> 00:08:47,083 Cer tribut! 168 00:08:47,166 --> 00:08:50,291 Nava ta sau greutatea acesteia în latinum presat cu aur. 169 00:08:50,375 --> 00:08:52,958 - Uite, amice, intri fierbinte. 170 00:08:53,041 --> 00:08:54,583 Dacă facem cereri, 171 00:08:54,666 --> 00:08:57,458 Îți cer să nu țipi la echipajul meu. 172 00:08:57,541 --> 00:08:58,833 Și dacă vom avea o problemă, atunci tu... 173 00:08:58,916 --> 00:09:00,750 ehh. 174 00:09:00,833 --> 00:09:04,375 - Nobile Maje, ai dreptate a aștepta plata 175 00:09:04,458 --> 00:09:05,833 pentru trecere prin domeniul dvs. 176 00:09:05,916 --> 00:09:08,416 Dar avem nici latinum presat cu aur. 177 00:09:08,500 --> 00:09:10,250 Trebuie să existe o altă cale. 178 00:09:10,333 --> 00:09:14,000 - Sfidarea ta este condamnabil. 179 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 Dar sunt un Maje generos. 180 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Am o ofertă finală. 181 00:09:19,166 --> 00:09:21,208 Am antrenat un pilot, 182 00:09:21,291 --> 00:09:23,083 cel mai mare din cadran. 183 00:09:23,166 --> 00:09:25,708 Dar găsirea unor concurenți buni 184 00:09:25,791 --> 00:09:30,083 a-și ascuți abilitățile are dovedit dificil. 185 00:09:30,166 --> 00:09:32,750 El rămâne neînvins. 186 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Dar dacă îl învingi 187 00:09:34,416 --> 00:09:37,375 și ajunge la capăt mai întâi al hipodromului meu, 188 00:09:37,458 --> 00:09:40,958 premiul tău va fi libertatea ta. 189 00:09:41,041 --> 00:09:44,458 - Ei bine, ar fi trebuit a inceput cu asta. 190 00:09:44,541 --> 00:09:47,791 A merge repede este un fel de treaba mea. 191 00:09:47,875 --> 00:09:49,625 - Acesta este spiritul. 192 00:09:49,708 --> 00:09:52,375 Dar skiff-urile mele cer doi șoferi. 193 00:09:52,458 --> 00:09:54,291 - De fapt, ne poți număra pe amândoi. 194 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 Ha ha! Echipa Pog-Dal. 195 00:09:56,375 --> 00:09:58,250 - Numără-ne pe toți. 196 00:10:08,000 --> 00:10:09,916 [muzică amenințătoare] 197 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 - O, dragă. 198 00:10:12,083 --> 00:10:14,333 Se pare că nu am fost primul care a aterizat aici. 199 00:10:14,416 --> 00:10:21,125 ♪ ♪ 200 00:10:23,458 --> 00:10:26,875 [muzică tensionată] 201 00:10:26,958 --> 00:10:33,875 ♪ ♪ 202 00:10:33,958 --> 00:10:37,375 [zâmbet de energie] 203 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 - [mormăie] Ha. 204 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Ce gunoaie. 205 00:10:40,875 --> 00:10:43,333 - Sunt propriul meu design. 206 00:10:43,416 --> 00:10:46,375 - Uh, abia aștept să le zbor. 207 00:10:46,458 --> 00:10:48,416 - Uite, doar unul dintre noi trebuie să câștigăm. 208 00:10:48,500 --> 00:10:49,916 Poate ar trebui să vorbim despre strategie. 209 00:10:50,000 --> 00:10:52,166 - Pot fi negocieri treaba ta, 210 00:10:52,250 --> 00:10:54,375 dar zborul este al meu. 211 00:10:54,458 --> 00:10:55,583 Încercați să țineți pasul. 212 00:11:06,375 --> 00:11:11,375 - Deci care dintre acești piloți este ar trebui să fie cel mai bun? 213 00:11:11,458 --> 00:11:14,500 - Bănuiesc este acela. 214 00:11:26,375 --> 00:11:29,333 Whoa-oh! [shocăit] 215 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 [nava spațială scârțâind și șuierat] 216 00:11:40,708 --> 00:11:43,541 - Bine, piloți, gata? 217 00:11:43,625 --> 00:11:45,333 [chicotind amenintator] 218 00:11:45,416 --> 00:11:47,458 Fie ca cei mai buni să supraviețuiască. 219 00:11:49,208 --> 00:11:51,833 - Ho-hoo! - Yahoo! 220 00:11:54,750 --> 00:11:56,250 - Vei avea să facă mai mult decât atât 221 00:11:56,333 --> 00:11:57,500 să mă scoată din joc. 222 00:11:57,583 --> 00:11:59,416 - Hei, un căpitan bun trebuie 223 00:11:59,500 --> 00:12:01,041 așteaptă-te la neașteptat. 224 00:12:01,125 --> 00:12:02,291 - Avem asta. 225 00:12:02,375 --> 00:12:03,708 Dar s-ar putea să vomit. 226 00:12:05,125 --> 00:12:07,166 - Ho-hoo! Da! 227 00:12:07,250 --> 00:12:10,125 [muzică incitantă] 228 00:12:10,208 --> 00:12:17,416 ♪ ♪ 229 00:12:17,500 --> 00:12:20,333 [Rok-Tahk scâncind] 230 00:12:23,416 --> 00:12:25,958 - Ha ha! Cât de interesant. 231 00:12:26,041 --> 00:12:28,375 O adevărată provocare în sfârșit. [trosnet electric] 232 00:12:28,458 --> 00:12:30,250 [shochete] Oh, dar... 233 00:12:30,333 --> 00:12:31,500 [mormâind] Dar... 234 00:12:31,583 --> 00:12:33,500 [mârâie] Dar se poate adapta? 235 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 la pericole necunoscute? 236 00:12:36,125 --> 00:12:38,000 [chicoti] 237 00:12:40,291 --> 00:12:41,375 - Uau! Aah! 238 00:12:42,708 --> 00:12:44,125 - La dreapta ta! 239 00:12:44,208 --> 00:12:46,583 Întoarce, întoarce, întoarce! - Gah! 240 00:12:46,666 --> 00:12:47,666 - În stânga ta! 241 00:12:47,750 --> 00:12:48,958 - Brr! Atenție! 242 00:12:51,041 --> 00:12:52,375 - Ha ha! 243 00:12:52,458 --> 00:12:54,708 - El sabotează cursa. 244 00:12:54,791 --> 00:12:56,083 - În stânga ta! 245 00:12:59,500 --> 00:13:01,416 Nava aia tocmai a explodat! 246 00:13:01,500 --> 00:13:02,583 Asta nu mai este distractiv. 247 00:13:02,666 --> 00:13:03,750 Vreau să mă opresc. 248 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 - Ooh, ești bun! 249 00:13:07,083 --> 00:13:09,416 Dar numai unul poate fi cel mai bun, 250 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 și câștigă pe tine. 251 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 - Cine sunt băieții ăștia? 252 00:13:16,666 --> 00:13:19,125 Hei, nu atât de aproape, maniac! 253 00:13:19,208 --> 00:13:20,708 Învață să zbori! 254 00:13:20,791 --> 00:13:23,541 [geme] Și aici mergem drumul nostru. 255 00:13:23,625 --> 00:13:25,750 - Hei, nu e vina lui Jankom ne-am întors la... 256 00:13:25,833 --> 00:13:27,333 oh-hoh-hoh-hoh! 257 00:13:27,416 --> 00:13:29,541 Ghici cine tocmai a găsit amplificatoarele? 258 00:13:29,625 --> 00:13:30,625 [râde] 259 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 - Ah! [mormai] 260 00:13:33,708 --> 00:13:35,833 Dal, lasă să fii nesăbuit. 261 00:13:35,916 --> 00:13:37,208 Aveam calea interioară. 262 00:13:37,291 --> 00:13:38,625 - Am asta. 263 00:13:40,125 --> 00:13:42,041 - Gwyn, a banderolei tale fritând. 264 00:13:42,125 --> 00:13:43,625 - [mormăie] - La ce se gândea Dal? 265 00:13:43,708 --> 00:13:45,166 - Nu era. 266 00:13:45,250 --> 00:13:46,458 voi fi bine. 267 00:13:46,541 --> 00:13:47,458 Dă-l cu pumnul. 268 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 - Ai grijă! 269 00:13:54,833 --> 00:13:56,458 - Oh! [mormai] 270 00:13:57,458 --> 00:13:59,750 [chicotește] 271 00:13:59,833 --> 00:14:02,291 Nimic asemănător o oarecare rivalitate sănătoasă. 272 00:14:02,375 --> 00:14:03,958 [trosnet electric] Acest lucru este periculos. 273 00:14:04,041 --> 00:14:06,458 Ei ar putea... pilotul meu nu va fi bătut! 274 00:14:08,333 --> 00:14:09,500 [chicotește amenințător] 275 00:14:09,583 --> 00:14:11,541 [muzică plină de suspans] 276 00:14:11,625 --> 00:14:13,125 - Oh! Ce acum? 277 00:14:14,708 --> 00:14:16,541 - Asta nu va fi ușor. 278 00:14:16,625 --> 00:14:18,083 - Încă putem câștiga asta. 279 00:14:18,166 --> 00:14:18,791 Spune-ne. 280 00:14:21,625 --> 00:14:27,708 ♪ ♪ 281 00:14:27,791 --> 00:14:28,791 Iată că vine. 282 00:14:30,666 --> 00:14:31,916 - Suntem acolo? Suntem încă acolo? 283 00:14:31,916 --> 00:14:33,250 Suntem încă acolo? 284 00:14:33,333 --> 00:14:34,458 - Nu ai nevoie să deschidă ochii. 285 00:14:34,541 --> 00:14:36,000 Dă-mi doar niște stimulente. 286 00:14:40,375 --> 00:14:43,041 - Nu! Asta e imposibil! 287 00:14:45,916 --> 00:14:48,208 - Gwyn, stabilizatorul tău. 288 00:14:48,291 --> 00:14:49,500 - [mormăie] 289 00:14:49,583 --> 00:14:51,000 - Nu pot rezolva asta aici. 290 00:14:51,083 --> 00:14:52,666 Am nevoie de instrumente pe „Infinitul”. 291 00:14:52,750 --> 00:14:53,625 - Lucrez la asta. 292 00:14:56,916 --> 00:14:58,625 [Jankom țipând] 293 00:14:58,708 --> 00:15:01,625 Pog-urile nu au fost niciodată menite să zboare. 294 00:15:01,708 --> 00:15:03,291 - Dă-mi tot ce are. 295 00:15:08,750 --> 00:15:10,166 Aproape acolo! 296 00:15:10,250 --> 00:15:12,916 Atât de aproape încât pot gusta vaporii ionici. 297 00:15:14,375 --> 00:15:16,666 - Prea aproape, prea aproape, prea aproape! 298 00:15:18,833 --> 00:15:21,750 [navei spațiale zbârnâind și trosnet] 299 00:15:21,833 --> 00:15:28,875 ♪ ♪ 300 00:15:28,958 --> 00:15:30,416 - Linia de sosire este chiar înainte. 301 00:15:30,500 --> 00:15:31,541 - Uită de cursă! 302 00:15:31,625 --> 00:15:32,916 Dal are probleme! 303 00:15:33,000 --> 00:15:34,541 - [gafâie] Dal. 304 00:15:38,708 --> 00:15:40,666 - Cursa nu s-a terminat! 305 00:15:43,333 --> 00:15:44,750 De ce nu se mișcă? 306 00:15:44,833 --> 00:15:47,333 Nu! Un câștigător trebuie falsificat! 307 00:15:50,250 --> 00:15:53,333 - Cred că a plecat destul de nebun. 308 00:15:53,416 --> 00:15:55,666 - Al celuilalt concurent încă acolo. 309 00:15:55,750 --> 00:15:58,000 - Ah! Ai anghile Ceti pentru creier? 310 00:15:58,083 --> 00:15:59,958 Schiff-ul acela pe cale să fac o scufundare! 311 00:16:00,041 --> 00:16:01,416 - Hei! Ești bine acolo? 312 00:16:01,500 --> 00:16:02,541 [mormai] 313 00:16:02,625 --> 00:16:05,166 [trosnet electric] 314 00:16:05,250 --> 00:16:06,208 Ce? 315 00:16:06,291 --> 00:16:07,916 Zero, intră! 316 00:16:08,000 --> 00:16:09,708 Ceva nu e în regulă cu această cursă. 317 00:16:09,791 --> 00:16:11,166 Trebuie să plecăm de aici acum! 318 00:16:11,250 --> 00:16:12,541 - Intrus! 319 00:16:12,625 --> 00:16:14,000 - Oh, doamne. E prea târziu 320 00:16:14,083 --> 00:16:16,250 pentru un discurs diplomatic? 321 00:16:16,333 --> 00:16:18,041 Nu? Uh, te rog, 322 00:16:18,125 --> 00:16:19,166 hai sa fim rezonabili aici. 323 00:16:19,250 --> 00:16:20,166 Vai! 324 00:16:21,541 --> 00:16:22,375 - [ciriind entuziasmat] 325 00:16:23,875 --> 00:16:25,750 - [mârâind] 326 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 - Agh! 327 00:16:31,333 --> 00:16:33,541 [geme] 328 00:16:33,625 --> 00:16:36,125 - Se pare că Z are probleme. 329 00:16:36,208 --> 00:16:37,875 - Asta ar putea avea Kazon nava noastră, 330 00:16:37,958 --> 00:16:39,750 dar nu-mi rănește echipajul. 331 00:16:39,833 --> 00:16:41,458 - Atunci intră. Trebuie să ne mișcăm. 332 00:16:41,541 --> 00:16:42,666 [trosnet electric] 333 00:16:42,750 --> 00:16:44,333 - [geme] 334 00:16:44,416 --> 00:16:45,833 - Acela trebuie să fie controlul principal. 335 00:16:45,916 --> 00:16:47,208 Prinde-l. 336 00:16:47,291 --> 00:16:48,208 - Agh! 337 00:16:49,583 --> 00:16:50,708 Uf! 338 00:16:50,791 --> 00:16:52,041 [geme] 339 00:16:52,125 --> 00:16:55,000 - Transwarp-ul tău tirania s-a terminat. 340 00:16:55,083 --> 00:16:57,916 - Ah... [gafâie] 341 00:16:58,000 --> 00:16:59,375 Unde sunt? 342 00:16:59,458 --> 00:17:01,333 [tremurând] Cine ești? 343 00:17:01,416 --> 00:17:04,375 - Dacă acest Kazon nu este maestrul manipulator, 344 00:17:04,458 --> 00:17:05,708 atunci cine este? 345 00:17:05,791 --> 00:17:06,833 - [chirrs] 346 00:17:06,916 --> 00:17:08,500 - [gafâie] 347 00:17:08,583 --> 00:17:10,875 [gheață trosnind, zgomot] 348 00:17:16,416 --> 00:17:17,416 - [chirrs] 349 00:17:17,500 --> 00:17:20,208 [muzică misterioasă] 350 00:17:20,291 --> 00:17:23,541 - Atât de mult pentru o concurență sănătoasă. 351 00:17:23,625 --> 00:17:25,458 - Cursa nu s-a terminat niciodată, 352 00:17:25,541 --> 00:17:29,875 deci poate o putem numi cravată? [chicoti] 353 00:17:29,958 --> 00:17:31,375 - Dacă ieșim cu toții din asta viu, 354 00:17:31,458 --> 00:17:32,708 o poti numi orice vrei tu. 355 00:17:32,791 --> 00:17:33,875 [geme] - Ești rănit? 356 00:17:33,958 --> 00:17:35,791 - Braţul meu este deteriorat. 357 00:17:35,875 --> 00:17:37,625 Rok are nevoie de unelte pe navă sa o repar sau... 358 00:17:37,708 --> 00:17:38,750 - O să reuşeşti. 359 00:17:38,833 --> 00:17:40,125 Cu toții vom reuși. 360 00:17:40,208 --> 00:17:45,791 ♪ ♪ 361 00:17:48,250 --> 00:17:51,000 [muzică misterioasă] 362 00:17:51,083 --> 00:17:52,750 ♪ ♪ 363 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 - Ultima mea amintire a fost aici jos. 364 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 - Ce este locul ăsta? 365 00:17:59,125 --> 00:18:01,458 - Odinioară o facilitate de antrenament. 366 00:18:01,541 --> 00:18:05,875 Inițiații noștri au fost testați pentru a deveni mari piloți 367 00:18:05,958 --> 00:18:08,916 și să-și câștige numele Oglamar în glorie. 368 00:18:09,000 --> 00:18:11,750 Dar a fost o eroare în programul de instruire. 369 00:18:11,833 --> 00:18:15,750 Aparatul i-a înfruntat pe piloți unul împotriva celuilalt. 370 00:18:15,833 --> 00:18:19,916 Nu s-ar opri din împingere până nu a mai rămas niciunul. 371 00:18:20,000 --> 00:18:21,250 Am încercat să o opresc. 372 00:18:21,333 --> 00:18:23,583 Stăteam acolo singur, 373 00:18:23,666 --> 00:18:26,166 si apoi nimic. 374 00:18:26,250 --> 00:18:28,000 - Nu ai fost niciodată singur. 375 00:18:28,083 --> 00:18:30,250 - [chirrs] - Salutări, Medusan. 376 00:18:30,333 --> 00:18:32,041 - De unde știi ce sunt? 377 00:18:32,125 --> 00:18:34,333 - Veghez peste toate în acest loc. 378 00:18:34,416 --> 00:18:37,416 Așa cum am privit peste tine, Ekthi. 379 00:18:37,500 --> 00:18:39,166 - M-ai ținut prizonier! 380 00:18:39,250 --> 00:18:41,791 - De ce să le controlezi cine te-a creat? 381 00:18:41,875 --> 00:18:45,375 - Ființe limitate m-au falsificat, dar am crescut dincolo de ei. 382 00:18:45,458 --> 00:18:48,583 M-am îmbunătățit, am dezvoltat noi mijloace la obiectivul meu. 383 00:18:48,666 --> 00:18:51,125 - Și ce obiectiv a fost acesta? 384 00:18:51,208 --> 00:18:55,041 - Pentru a-mi atinge potențialul maxim ajutându-te să ajungi la al tău. 385 00:18:55,125 --> 00:18:59,666 Depășesc orice organic obstacol perfect 386 00:18:59,750 --> 00:19:02,125 și transmiteți-o celor pe care îi antrenez. 387 00:19:02,208 --> 00:19:05,875 Piloții trebuie să se adapteze, evoluează, concurează. 388 00:19:05,958 --> 00:19:07,833 Cei mai buni supraviețuiesc. 389 00:19:07,916 --> 00:19:10,416 Dar inevitabil, fac erori. 390 00:19:10,500 --> 00:19:13,708 Așa că scufund transwarp, în căutarea de noi recruți, 391 00:19:13,791 --> 00:19:17,333 luând tehnologia la perfecționare pilot și program deopotrivă. 392 00:19:17,416 --> 00:19:19,791 - Nimeni nu este niciodată perfect. 393 00:19:19,875 --> 00:19:23,291 - Nu poți înțelege ce fac pentru că ești limitat. 394 00:19:23,375 --> 00:19:26,333 Vă voi forța să vă îmbunătățiți. 395 00:19:26,416 --> 00:19:28,875 - [ciripit] - Murf, ești bine? 396 00:19:28,958 --> 00:19:32,416 [zârâit dispozitivul] 397 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 - [ciripte profund] 398 00:19:33,583 --> 00:19:34,625 - Nu, prietene! 399 00:19:34,708 --> 00:19:36,041 - [tipaie] 400 00:19:37,125 --> 00:19:38,041 - Ah! 401 00:19:40,166 --> 00:19:42,041 Murf, trebuie să te lupți. 402 00:19:42,125 --> 00:19:43,041 Ah! 403 00:19:45,125 --> 00:19:47,875 - Crezi că poți schimba-mi programarea. 404 00:19:47,958 --> 00:19:50,458 Nici nu te poți schimba al tău. 405 00:19:50,541 --> 00:19:53,166 - Nu suntem programe! Suntem ființe vii! 406 00:19:53,250 --> 00:19:57,750 - O mascara non-corporeală într-o cochilie inferioară. 407 00:19:57,833 --> 00:20:00,416 Aștept cu nerăbdare pentru a vă ajuta pe toți să ajungeți la 408 00:20:00,500 --> 00:20:02,583 potențialul tău maxim. 409 00:20:02,666 --> 00:20:04,458 - Nu! Stai înapoi! 410 00:20:08,208 --> 00:20:09,708 - Băieți, cred că Z e aici. 411 00:20:09,791 --> 00:20:12,708 [muzică de rău augur] 412 00:20:12,791 --> 00:20:14,166 ♪ ♪ 413 00:20:14,250 --> 00:20:16,083 Zero! Nu vă faceți griji. 414 00:20:16,166 --> 00:20:17,666 Te vom lua de aici... 415 00:20:17,750 --> 00:20:19,250 - Ce... - Murf! 416 00:20:19,333 --> 00:20:20,708 ce esti...ow! 417 00:20:20,791 --> 00:20:22,416 - [mormăie] Nu! 418 00:20:22,500 --> 00:20:24,125 Care sunt acestea? 419 00:20:24,208 --> 00:20:25,458 - Nu, lasă-i să fie! 420 00:20:25,541 --> 00:20:27,541 - Poate că următorii piloți vor face 421 00:20:27,625 --> 00:20:29,333 se dovedește demn. 422 00:20:29,416 --> 00:20:31,041 - S-ar putea să fiu limitat, 423 00:20:31,125 --> 00:20:33,458 dar credința mea în ei nu este. 424 00:20:33,541 --> 00:20:36,916 [muzică dramatică] 425 00:20:37,000 --> 00:20:39,458 supravietuim... 426 00:20:39,541 --> 00:20:41,583 împreună! 427 00:20:41,666 --> 00:20:48,500 ♪ ♪ 428 00:20:49,583 --> 00:20:51,125 [țipăt ascuțit] 429 00:20:51,208 --> 00:20:54,166 [explozii în plină expansiune] 430 00:20:54,250 --> 00:20:56,666 [dispozitive care se opresc] 431 00:20:56,750 --> 00:20:58,375 - [cirind slab] 432 00:21:00,166 --> 00:21:01,291 - [geme] 433 00:21:01,375 --> 00:21:02,500 - [gâfâind] 434 00:21:02,583 --> 00:21:03,791 - Zero. 435 00:21:03,875 --> 00:21:05,833 [muzică dramatică soft] 436 00:21:05,916 --> 00:21:08,166 - Prietenii mei, 437 00:21:08,250 --> 00:21:09,583 nu mă pot mișca. 438 00:21:09,666 --> 00:21:11,125 - E în regulă, Z. 439 00:21:11,208 --> 00:21:12,625 Ești în siguranță acum. 440 00:21:12,708 --> 00:21:15,875 Suntem cu toții încă aici din cauza ta. 441 00:21:15,958 --> 00:21:21,208 ♪ ♪ 442 00:21:21,291 --> 00:21:23,791 - Jurnalul căpitanului... Adică, jurnalul personal. 443 00:21:23,875 --> 00:21:25,291 Suplimentar. 444 00:21:25,375 --> 00:21:27,250 După cursa de șobolani trucați de astăzi, 445 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 Cred că toți ne-am săturat 446 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 competiție amicală pentru o vreme. 447 00:21:31,666 --> 00:21:33,750 În ceea ce privește Zero... 448 00:21:33,833 --> 00:21:37,250 de fapt, Gwyn, ce zici îl iei de aici? 449 00:21:37,333 --> 00:21:40,958 - Oh, uh, sigur. 450 00:21:41,041 --> 00:21:43,083 Rok a reușit să repare banderola mea temporală, 451 00:21:43,166 --> 00:21:45,083 dar a lui Zero costum de izolare a fost 452 00:21:45,166 --> 00:21:46,583 deteriorat fără reparații. 453 00:21:46,666 --> 00:21:48,083 Nu suntem siguri cum să vă ajutăm, 454 00:21:48,166 --> 00:21:51,875 dar cel puțin Z e în siguranță cu noi până vom face. 455 00:21:51,958 --> 00:21:54,291 Cu o echipă ca aceasta, Sunt încrezător că vom reuși 456 00:21:54,375 --> 00:21:57,250 de-a lungul călătoriei, indiferent de ce urmează. 457 00:21:57,333 --> 00:22:04,250 ♪ ♪ 458 00:22:13,458 --> 00:22:15,125 [bâzâit hologramă] 459 00:22:15,208 --> 00:22:16,416 - Huh. 460 00:22:16,500 --> 00:22:19,833 [muzică tensionată] 461 00:22:19,916 --> 00:22:26,583 ♪ ♪ 462 00:22:31,875 --> 00:22:33,083 - [ciriind ca Murf] - Gwyn. 463 00:22:34,458 --> 00:22:35,875 Este Maj'el. 464 00:22:35,958 --> 00:22:39,125 [distorsionant] Pot... 465 00:22:39,208 --> 00:22:42,291 [muzică de rău augur] 466 00:22:42,375 --> 00:22:48,750 ♪ ♪ 467 00:22:59,166 --> 00:23:00,750 [țipete ascuți] 468 00:23:10,125 --> 00:23:11,625 Vorbesc cu tine? 469 00:23:18,416 --> 00:23:22,416 ♪ ♪